Shloka 22.25Unverified draft
एतया तत्त्वया बुद्ध्या संस्तभ्यात्मानमात्मना। व्याहतेऽप्यभिषेके मे परितापो न विद्यते ।।2.22.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etayā | एतया | by this | instrumental |
| tattvayā | तत्त्वया | true, real | instrumental adjective |
| buddhyā | बुद्ध्या | with understanding | instrumental |
| saṃstabhya | संस्तभ्य | having steadied, restrained | gerund |
| ātmānam | आत्मानम् | myself | accusative |
| ātmanā | आत्मना | by my own self | instrumental |
| vyāhate | व्याहते | obstructed | locative absolute |
| api | अपि | even | particle |
| abhiṣeke | अभिषेके | the consecration | locative |
| me | मे | my | genitive |
| paritāpaḥ | परितापः | anguish | nominative |
| na | न | not | negation |
| vidyate | विद्यते | exists | verb, present passive |
Reference: 2.22.25 · Ayodhyā Kāṇḍa