Shloka 22.8Unverified draft
न बुद्धिपूर्वं नाबुद्धं स्मरामीह कदाचन। मातॄणां वा पितुर्वाऽहं कृतमल्पं च विप्रियम् ।।2.22.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| buddhipūrvam | बुद्धिपूर्वम् | intentionally | accusative adjective |
| na | न | not | negation |
| abuddham | अबुद्धम् | unintentionally | accusative adjective |
| smarāmi | स्मरामि | I recall | verb, present |
| iha | इह | here | adverb |
| kadācana | कदाचन | ever | adverb |
| mātṝṇām | मातॄणाम् | of the mothers | genitive |
| vā | वा | or | conjunction |
| pituḥ | पितुः | of my father | genitive |
| vā | वा | or | conjunction |
| aham | अहम् | I | nominative |
| kṛtam | कृतम् | done | accusative adjective |
| alpam | अल्पम् | small, slight | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| vipriyam | विप्रियम् | displeasing thing | accusative |
Reference: 2.22.8 · Ayodhyā Kāṇḍa