Shloka 22.21Unverified draft
कश्च दैवेन सौमित्रे योद्धुमुत्सहते पुमान्। यस्य न ग्रहणं किञ्चित्कर्मणोऽन्यत्र दृश्यते ।।2.22.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaḥ | कः | who | interrogative |
| ca | च | and | conjunction |
| daivena | दैवेन | with fate | instrumental |
| saumitre | सौमित्रे | O son of Sumitra | vocative |
| yoddhum | योद्धुम् | to fight | infinitive |
| utsahate | उत्सहते | is inclined, ventures | verb, present |
| pumān | पुमान् | a man | nominative |
| yasya | यस्य | whose | genitive |
| na | न | not | negation |
| grahaṇam | ग्रहणम् | seizure, grasp, control | nominative |
| kiñcit | किञ्चित् | any | nominative |
| karmaṇaḥ | कर्मणः | of an action, deed | genitive |
| anyatra | अन्यत्र | elsewhere | adverb |
| dṛśyate | दृश्यते | is seen | verb, present passive |
Reference: 2.22.21 · Ayodhyā Kāṇḍa