Shloka 22.10Unverified draft
तस्यापि हि भवेदस्मिन्कर्मण्यप्रतिसंहृते। सत्यं नेति मनस्तापस्तस्य तापस्तपेच्च माम् ।।2.22.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya | तस्य | his | genitive |
| api | अपि | also | particle |
| hi | हि | indeed | particle |
| bhavet | भवेत् | would be | verb, optative |
| asmin | अस्मिन् | in this | locative |
| karmaṇi | कर्मणि | matter, deed | locative |
| apratisaṃhṛte | अप्रतिसंहृते | not withdrawn, unfulfilled | locative absolute |
| satyam | सत्यम् | the truth | nominative |
| na | न | not | negation |
| iti | इति | thus | particle |
| manastāpaḥ | मनस्तापः | mental anguish | nominative |
| tasya | तस्य | his | genitive |
| tāpaḥ | तापः | torment | nominative |
| tapet | तपेत् | would torment | verb, optative |
| ca | च | and | conjunction |
| mām | माम् | me | accusative |
Reference: 2.22.10 · Ayodhyā Kāṇḍa