रामायणम्
Shloka 22.13Unverified draft

मयि चीराजिनधरे जटामण्डलधारिणि। गतेऽरण्यं च कैकेय्या भविष्यति मनःसुखम् ।।2.22.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mayiमयिwhen Ilocative
cīrājinadhareचीराजिनधरेclad in bark garments and deer-skinlocative adjective
jaṭāmaṇḍaladhāriṇiजटामण्डलधारिणिwearing matted lockslocative adjective
gateगतेhaving gonelocative absolute
araṇyamअरण्यम्to the forestaccusative
caचandconjunction
kaikeyyāḥकैकेय्याःof Kaikeyigenitive
bhaviṣyatiभविष्यतिwill beverb, future
manaḥsukhamमनःसुखम्peace of mindnominative

Reference: 2.22.13 · Ayodhyā Kāṇḍa