Shloka 22.6Unverified draft
यस्या मदभिषेकार्थे मानसं परितप्यते। माता मे सा यथा न स्यात्सविशङ्का तथा कुरु ।।2.22.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yasyāḥ | यस्याः | whose | genitive |
| mat | मत् | my | genitive |
| abhiṣekārthe | अभिषेकार्थे | on account of the consecration | locative |
| mānasam | मानसम् | the mind | nominative |
| paritapyate | परितप्यते | is tormented | verb, present passive |
| mātā | माता | mother | nominative |
| me | मे | my | genitive |
| sā | सा | she | pronoun |
| yathā | यथा | so that | conjunction |
| na | न | not | negation |
| syāt | स्यात् | should be | verb, optative |
| saviśaṅkā | सविशङ्का | anxious, apprehensive | nominative adjective |
| tathā | तथा | thus | adverb |
| kuru | कुरु | do, act | verb, imperative |
Reference: 2.22.6 · Ayodhyā Kāṇḍa