Shloka 22.20Unverified draft
यदचिन्त्यं तु तद्दैवं भूतेष्वपि न हन्यते। व्यक्तं मयि च तस्यां च पतितो हि विपर्ययः ।।2.22.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yat | यत् | that which | relative |
| acintyam | अचिन्त्यम् | inconceivable | nominative adjective |
| tu | तु | and | particle |
| tat | तत् | that | nominative |
| daivam | दैवम् | fate | nominative |
| bhūteṣu | भूतेषु | among beings | locative |
| api | अपि | even | particle |
| na | न | not | negation |
| hanyate | हन्यते | is destroyed, thwarted | verb, present passive |
| vyaktam | व्यक्तम् | clearly | adverb |
| mayi | मयि | in me | locative |
| ca | च | and | conjunction |
| tasyām | तस्याम् | in her | locative |
| ca | च | and | conjunction |
| patitaḥ | पतितः | fallen | nominative adjective |
| hi | हि | indeed | particle |
| viparyayaḥ | विपर्ययः | reversal, calamity | nominative |
Reference: 2.22.20 · Ayodhyā Kāṇḍa