Shloka 22.18Unverified draft
सोऽभिषेकनिवृत्त्यर्थैः प्रवासार्थैश्च दुर्वचैः। उग्रैर्वाक्यैरहं तस्याः नान्यद्दैवात्समर्थये ।।2.22.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saḥ | सः | he | pronoun |
| abhiṣekanivṛttyarthaiḥ | अभिषेकनिवृत्त्यर्थैः | for the purpose of stopping the consecration | instrumental |
| pravāsārthaiḥ | प्रवासार्थैः | for the purpose of exile | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| durvacaiḥ | दुर्वचैः | harsh, painful to utter | instrumental adjective |
| ugraiḥ | उग्रैः | fierce | instrumental adjective |
| vākyaiḥ | वाक्यैः | with words | instrumental |
| aham | अहम् | I | nominative |
| tasyāḥ | तस्याः | her | genitive |
| na | न | not | negation |
| anyat | अन्यत् | other | accusative |
| daivāt | दैवात् | than fate | ablative |
| samarthaye | समर्थये | I attribute, hold responsible | verb, present |
Reference: 2.22.18 · Ayodhyā Kāṇḍa