Shloka 22.28Unverified draft
अथवा किं ममैतेन राजद्रव्यमतेन तु। उद्धृतं मे स्वयं तोयं व्रतादेशं करिष्यति ।।2.22.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athavā | अथवा | or else | conjunction |
| kim | किम् | what | interrogative |
| mama | मम | to me | genitive |
| etena | एतेन | with this | instrumental |
| rājadravyam | राजद्रव्यम् | royal property | nominative |
| atena | अतेन | unused, untouched | instrumental adjective |
| tu | तु | but | particle |
| uddhṛtam | उद्धृतम् | drawn up, taken | nominative adjective |
| me | मे | my | genitive |
| svayam | स्वयम् | by myself | adverb |
| toyam | तोयम् | water | nominative |
| vratādeśam | व्रतादेशम् | the requirement of the vow | accusative |
| kariṣyati | करिष्यति | will fulfill | verb, future |
Reference: 2.22.28 · Ayodhyā Kāṇḍa