Shloka 22.30Unverified draft
न लक्ष्मणास्मिन्खलु कर्मविघ्ने माता यवीयस्यतिशङ्कनीया। दैवाभिपन्ना हि वदत्यनिष्टं जानासि दैवं च तथाप्रभावम् ।।2.22.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| lakṣmaṇa | लक्ष्मण | O Lakshmana | vocative |
| asmin | अस्मिन् | in this | locative |
| khalu | खलु | indeed | particle |
| karmavighne | कर्मविघ्ने | in the hindrance of the (consecration) rite | locative |
| mātā | माता | mother | nominative |
| yavīyasi | यवीयसि | by the younger one (yourself) | locative |
| atiśaṅkanīyā | अतिशङ्कनीया | to be greatly suspected | nominative gerundive |
| daivābhipannā | दैवाभिपन्ना | overcome by fate | nominative adjective |
| hi | हि | indeed | particle |
| vadati | वदति | speaks | verb, present |
| aniṣṭam | अनिष्टम् | an unwelcome thing | accusative |
| jānāsi | जानासि | you know | verb, present |
| daivam | दैवम् | fate | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| tathāprabhāvam | तथाप्रभावम् | of such power | accusative adjective |
Reference: 2.22.30 · Ayodhyā Kāṇḍa