Shloka 83.11Unverified draft
ये च तत्रापरे सर्वे सम्मता ये च नैगमाः । रामं प्रति ययुर्हृष्टाः सर्वाः प्रकृतयस्तदा ।।2.83.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ye | ये | who | relative nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| tatrāpare | तत्रापरे | and others there | adverb + nominative adjective |
| sarve | सर्वे | all | nominative adjective |
| sammatā | सम्मता | respected | nominative adjective |
| ye | ये | who | relative nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| naigamāḥ | नैगमाः | the townsfolk, guild members | nominative |
| rāmaṃ | रामं | toward Rama | accusative |
| prati | प्रति | toward | preposition |
| yayurhṛṣṭāḥ | ययुर्हृष्टाः | went, delighted | verb, past + nominative adjective |
| sarvāḥ | सर्वाः | all | nominative adjective |
| prakṛtayastadā | प्रकृतयस्तदा | the subjects, then | nominative + adverb |
Reference: 2.83.11 · Ayodhyā Kāṇḍa