Shloka 83.26Unverified draft
निवेश्य गङ्गामनु तां महानदीम् चमूं विधानैः परिबर्हशोभिनीम् । उवास रामस्य तदा महात्मनो विचिन्तयानो भरतो निवर्तनम् ।।2.83.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| niveśya | निवेश्य | having encamped | gerund |
| gaṅgāmanu | गङ्गामनु | along the Ganga | accusative + preposition |
| tāṃ | तां | that | accusative adjective |
| mahānadīm | महानदीम् | great river | accusative |
| camūṃ | चमूं | the army | accusative |
| vidhānaiḥ | विधानैः | with proper arrangements | instrumental |
| paribarhaśobhinīm | परिबर्हशोभिनीम् | resplendent with equipage | accusative adjective |
| uvāsa | उवास | dwelt | verb, past |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| tadā | तदा | then | adverb |
| mahātmano | महात्मनो | the great-souled one | genitive adjective |
| vicintayāno | विचिन्तयानो | thinking of, meditating upon | nominative present participle |
| bharato | भरतो | Bharata | nominative |
| nivartanam | निवर्तनम् | the return | accusative |
Reference: 2.83.26 · Ayodhyā Kāṇḍa