रामायणम्
Shloka 83.25Unverified draft

तस्यैवं ब्रुवतोऽमात्यास्तथा इत्युक्त्वा समाहिताः । न्यवेशयंस्तां छन्देन स्वेन स्वेन पृथक् पृथक् ।।2.83.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasyaivaṃतस्यैवंof him, thusgenitive adjective + adverb
bruvato'mātyāstathāब्रुवतोऽमात्यास्तथाspeaking, the ministers likewisegenitive present participle + nominative + adverb
ityuktvāइत्युक्त्वाhaving said thusparticle + gerund
samāhitāḥसमाहिताःattentivenominative adjective
nyaveśayaṃstāṃन्यवेशयंस्तांencamped thatverb, past + accusative adjective
chandenaछन्देनaccording to their own wishinstrumental
svenaस्वेनtheir owninstrumental adjective
svenaस्वेनtheir owninstrumental adjective
pṛthakपृथक्separatelyadverb
pṛthakपृथक्each apartadverb

Reference: 2.83.25 · Ayodhyā Kāṇḍa