रामायणम्
Shloka 83.17Unverified draft

सुवेषाः शुद्धवसनास्ताम्रमृष्टानुलेपनाः । सर्वे ते विविधैः यानैः शनैर्भरतमन्वयुः ।।2.83.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
suveṣāḥसुवेषाःwell-attirednominative adjective
śuddhavasanāstāmramṛṣṭānulepanāḥशुद्धवसनास्ताम्रमृष्टानुलेपनाःin pure garments, their bodies anointed with polished copper-colored unguentnominative adjective + nominative adjective
sarveसर्वेallnominative adjective
teतेtheynominative adjective
vividhaiḥविविधैःwith variousinstrumental adjective
yānaiḥयानैःvehiclesinstrumental
śanairbharatamanvayuḥशनैर्भरतमन्वयुःslowly followed Bharataadverb + accusative + verb, past

Reference: 2.83.17 · Ayodhyā Kāṇḍa