Shloka 83.22Unverified draft
निरीक्ष्यानुगतां सेनां तां च गङ्गां शिवोदकाम् । भरतः सचिवान् सर्वान् अब्रवीद्वाक्यकोविदः ।।2.83.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nirīkṣyānugatāṃ | निरीक्ष्यानुगतां | having beheld, having followed | gerund + accusative adjective |
| senāṃ | सेनां | the army | accusative |
| tāṃ | तां | that | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| gaṅgāṃ | गङ्गां | the Ganga | accusative |
| śivodakām | शिवोदकाम् | of auspicious water | accusative adjective |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| sacivān | सचिवान् | counselors | accusative |
| sarvān | सर्वान् | all | accusative adjective |
| abravīdvākyakovidaḥ | अब्रवीद्वाक्यकोविदः | spoke, skilled in speech | verb, past + nominative adjective |
Reference: 2.83.22 · Ayodhyā Kāṇḍa