Shloka 83.21Unverified draft
उपेत्य तीरं गङ्गायाश्चक्रवाकैरलङ्कृतम् । व्यवतिष्ठत सा सेना भरतस्यानुयायिनी ।।2.83.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| upetya | उपेत्य | having approached | gerund |
| tīraṃ | तीरं | the bank | accusative |
| gaṅgāyāścakravākairalaṅkṛtam | गङ्गायाश्चक्रवाकैरलङ्कृतम् | of the Ganga, adorned with ruddy geese | genitive + instrumental + accusative adjective |
| vyavatiṣṭhata | व्यवतिष्ठत | halted, encamped | verb, past |
| sā | सा | that | nominative adjective |
| senā | सेना | army | nominative |
| bharatasyānuyāyinī | भरतस्यानुयायिनी | following Bharata | genitive + nominative adjective |
Reference: 2.83.21 · Ayodhyā Kāṇḍa