Shloka 118.10Unverified draft
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सीता रामस्य तद्वचः । मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ।।6.118.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevaṃ bruvatastasya sītā rāmasya tadvacaḥ | इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सीता रामस्य तद्वचः | as Rāma spoke thus, Sītā (hearing) those words | particle + adverb + genitive participle + genitive pronoun + nominative name + genitive name + accusative compound |
| mṛgīvotphullanayanā babhūvāśrupariplutā | मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता | her eyes wide like a doe's, was bathed in tears | nominative + particle + nominative compound adjective + verb + nominative compound participle |
Reference: 6.118.10 · Yuddha Kāṇḍa