Shloka 118.13Unverified draft
यत्कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां परिमार्जता । तत्कृतं सकलं सीते शत्रुहस्तादमर्षणात् ।।6.118.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yatkartavyaṃ manuṣyeṇa dharṣaṇāṃ parimārjatā | यत्कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां परिमार्जता | 'what had to be done by a man wiping out an outrage | relative pronoun + nominative gerundive + instrumental + accusative + instrumental participle |
| tatkṛtaṃ sakalaṃ sīte śatruhastādamarṣaṇāt | तत्कृतं सकलं सीते शत्रुहस्तादमर्षणात् | all that has been done, Sītā, (rescuing you) from the enemy's hand, from indignation | nominative pronoun + past participle + nominative adjective + vocative name + ablative compound + ablative |
Reference: 6.118.13 · Yuddha Kāṇḍa