Shloka 118.9Unverified draft
निर्गुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः । विभीषणस्य भक्तस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ।।6.118.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nirguṇaṃ bhrātaraṃ tyaktvā yo māṃ svayamupasthitaḥ | निर्गुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः | he who, abandoning his worthless brother, came to me of his own accord | accusative adjective + accusative + gerund + relative pronoun + accusative pronoun + adverb + past participle |
| vibhīṣaṇasya bhaktasya saphalo'dya pariśramaḥ | विभीषणस्य भक्तस्य सफलोऽद्य परिश्रमः | the toil of devoted Vibhīṣaṇa has borne fruit today' | genitive name + genitive participle + nominative adjective + adverb + nominative |
Reference: 6.118.9 · Yuddha Kāṇḍa