Shloka 118.2Unverified draft
एषाऽसि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा मया रणे । पौरुषाद्यदनुष्ठेयं तदेतदुपपादितम् ।।6.118.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣā'si nirjitā bhadre śatruṃ jitvā mayā raṇe | एषाऽसि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा मया रणे | 'good lady, here you are, won back by me by conquering the enemy in battle | nominative pronoun + verb + past participle + vocative + accusative + gerund + instrumental pronoun + locative |
| pauruṣādyadanuṣṭheyaṃ tadetadupapāditam | पौरुषाद्यदनुष्ठेयं तदेतदुपपादितम् | what had to be done through manly effort, that has been accomplished | ablative + relative pronoun + nominative gerundive + nominative pronoun + nominative pronoun + causative past participle |
Reference: 6.118.2 · Yuddha Kāṇḍa