Shloka 118.5Unverified draft
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा । दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ।।6.118.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yā tvaṃ virahitā nītā calacittena rakṣasā | या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा | you who, separated from me, were carried off by the fickle-minded rākṣasa | relative pronoun + nominative pronoun + past participle + past participle + instrumental compound adjective + instrumental |
| daivasampādito doṣo mānuṣeṇa mayā jitaḥ | दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः | that wrong brought about by fate has been overcome by me, a man | nominative compound participle + nominative + instrumental adjective + instrumental pronoun + past participle |
Reference: 6.118.5 · Yuddha Kāṇḍa