Shloka 118.20Unverified draft
रावणाङ्कपरिभ्रष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा । कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ।।6.118.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāvaṇāṅkaparibhraṣṭāṃ dṛṣṭāṃ duṣṭena cakṣuṣā | रावणाङ्कपरिभ्रष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा | fallen from Rāvaṇa's lap, looked upon with his evil eye | accusative compound participle + accusative participle + instrumental participle + instrumental |
| kathaṃ tvāṃ punarādadyāṃ kulaṃ vyapadiśanmahat | कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् | how could I take you back, claiming a great lineage? | interrogative + accusative pronoun + adverb + optative + accusative + present participle + accusative adjective |
Reference: 6.118.20 · Yuddha Kāṇḍa