Shloka 104.1Unverified draft
तं तु रामः समाज्ञाय भ्रातरं गुरुवत्सलम् । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रष्टुं समुपचक्रमे ।।2.104.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ | तं | him | accusative adjective |
| tu | तु | and | particle |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| samājñāya | समाज्ञाय | having recognized fully | gerund |
| bhrātaraṃ | भ्रातरं | brother | accusative |
| guruvatsalam | गुरुवत्सलम् | affectionate toward elders | accusative adjective |
| lakṣmaṇena | लक्ष्मणेन | with Lakshmana | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
| bhrātrā | भ्रात्रा | with his brother | instrumental |
| praṣṭuṃ | प्रष्टुं | to ask | infinitive |
| samupacakrame | समुपचक्रमे | began | verb, past |
Reference: 2.104.1 · Ayodhyā Kāṇḍa