Shloka 104.2Unverified draft
किमेतदिच्छेयमहं श्रोतुं प्रव्याहृतं त्वया । यस्मात्त्वमागतो देशमिमं चीरजटाजिनी ।।2.104.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kimetadiccheyamahaṃ | किमेतदिच्छेयमहं | this, would I wish, I | interrogative + verb, optative + nominative |
| śrotuṃ | श्रोतुं | to hear | infinitive |
| pravyāhṛtaṃ | प्रव्याहृतं | declared, uttered | accusative adjective |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| yasmāttvamāgato | यस्मात्त्वमागतो | for which reason you have come | ablative + nominative + nominative adjective |
| deśamimaṃ | देशमिमं | to this region | accusative + accusative adjective |
| cīrajaṭājinī | चीरजटाजिनी | wearing bark, matted locks, and skin | nominative adjective |
Reference: 2.104.2 · Ayodhyā Kāṇḍa