Shloka 104.15Unverified draft
तं मत्तमिव मातङ्गं निःश्वसन्तं पुनःपुनः । भ्रातरं भरतं रामः परिष्वज्येदमब्रवीत् ।।2.104.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ | तं | him | accusative adjective |
| mattamiva | मत्तमिव | as if intoxicated | accusative adjective + particle |
| mātaṅgaṃ | मातङ्गं | an elephant | accusative |
| niḥśvasantaṃ | निःश्वसन्तं | sighing heavily | accusative adjective |
| punaḥpunaḥ | पुनःपुनः | again and again | adverb |
| bhrātaraṃ | भ्रातरं | brother | accusative |
| bharataṃ | भरतं | Bharata | accusative |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| pariṣvajyedamabravīt | परिष्वज्येदमब्रवीत् | having embraced, spoke this | gerund + accusative adjective + verb, past |
Reference: 2.104.15 · Ayodhyā Kāṇḍa