ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 104.5Unverified draft

आर्यं तातः परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । गतः स्वर्गं महाबाहुः पुत्रशोकाभिपीडितः ।।2.104.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
āryaṃ	आर्यं	the venerable, noble one	accusative adjective
tātaḥ	तातः	father	nominative
parityajya	परित्यज्य	having abandoned	gerund
kṛtvā	कृत्वा	having done	gerund
karma	कर्म	the deed	accusative
suduṣkaram	सुदुष्करम्	very difficult	accusative adjective
gataḥ	गतः	gone	nominative adjective
svargaṃ	स्वर्गं	to heaven	accusative
mahābāhuḥ	महाबाहुः	the mighty-armed one	nominative adjective
putraśokābhipīḍitaḥ	पुत्रशोकाभिपीडितः	overwhelmed by grief for his son	nominative adjective

Reference: 2.104.5 · Ayodhyā Kāṇḍa