रामायणम्
Shloka 104.14Unverified draft

एवमुक्त्वा महाबाहुः सबाष्पः कैकयीसुतः । रामस्य शिरसा पादौ जग्राह विधिवत्पुनः ।।2.104.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktvāएवमुक्त्वाhaving said thusadverb + gerund
mahābāhuḥमहाबाहुःthe mighty-armed onenominative adjective
sabāṣpaḥसबाष्पःwith tearsnominative adjective
kaikayīsutaḥकैकयीसुतःthe son of Kaikeyinominative
rāmasyaरामस्यof Ramagenitive
śirasāशिरसाwith his headinstrumental
pādauपादौthe two feetaccusative
jagrāhaजग्राहseizedverb, past
vidhivatpunaḥविधिवत्पुनःduly, againadverb + adverb

Reference: 2.104.14 · Ayodhyā Kāṇḍa