Shloka 104.22Unverified draft
एताभ्यां धर्मशीलाभ्यां वनं गच्छेति राघव । मातापितृभ्यामुक्तोऽहं कथमन्यत् समाचरे ।।2.104.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etābhyāṃ | एताभ्यां | by these two | instrumental adjective |
| dharmaśīlābhyāṃ | धर्मशीलाभ्यां | of righteous disposition | instrumental adjective |
| vanaṃ | वनं | to the forest | accusative |
| gaccheti | गच्छेति | go, thus | verb, imperative + particle |
| rāghava | राघव | O Raghava | vocative |
| mātāpitṛbhyāmukto'haṃ | मातापितृभ्यामुक्तोऽहं | commanded by mother and father, I | instrumental dual + nominative adjective + nominative |
| kathamanyat | कथमन्यत् | how else | interrogative + accusative adjective |
| samācare | समाचरे | should I act | verb, present |
Reference: 2.104.22 · Ayodhyā Kāṇḍa