Shloka 104.6Unverified draft
स्त्रिया नियुक्तः कैकेय्या मम मात्रा परन्तप । चकार सुमहत्पापमिदमात्मयशोहरम् ।।2.104.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| striyā | स्त्रिया | by a woman | instrumental |
| niyuktaḥ | नियुक्तः | instigated | nominative adjective |
| kaikeyyā | कैकेय्या | by Kaikeyi | instrumental |
| mama | मम | my | genitive |
| mātrā | मात्रा | mother | instrumental |
| parantapa | परन्तप | O scorcher of foes | vocative |
| cakāra | चकार | did, committed | verb, past |
| sumahatpāpamidamātmayaśoharam | सुमहत्पापमिदमात्मयशोहरम् | this very great sin that robbed her own good name | accusative adjective + accusative adjective + accusative adjective |
Reference: 2.104.6 · Ayodhyā Kāṇḍa