Shloka 104.19Unverified draft
वयमस्य यथा लोके सङ्ख्याताः सौम्य साधुभिः । भार्याः पुत्राश्च शिष्याश्च त्वमनु ज्ञातुमर्हसि ।।2.104.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vayamasya | वयमस्य | we, of him | nominative + genitive |
| yathā | यथा | as | particle |
| loke | लोके | in the world | locative |
| saṅkhyātāḥ | सङ्ख्याताः | reckoned | nominative adjective |
| saumya | सौम्य | O gentle one | vocative |
| sādhubhiḥ | साधुभिः | by the good | instrumental |
| bhāryāḥ | भार्याः | wives | nominative |
| putrāśca | पुत्राश्च | and sons | nominative + conjunction |
| śiṣyāśca | शिष्याश्च | and disciples | nominative + conjunction |
| tvamanu | त्वमनु | you, accordingly | nominative + adverb |
| jñātumarhasi | ज्ञातुमर्हसि | ought to understand | infinitive + verb, present |
Reference: 2.104.19 · Ayodhyā Kāṇḍa