रामायणम्
Shloka 104.20Unverified draft

वने वा चीरवसनं सौम्य कृष्णाजिनाम्बरम् । राज्ये वापि महाराजो मां वासयितुमीश्वरः ।।2.104.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vaneवनेin the forestlocative
vāवाorconjunction
cīravasanaṃचीरवसनंclad in bark garmentsaccusative adjective
saumyaसौम्यO gentle onevocative
kṛṣṇājināmbaramकृष्णाजिनाम्बरम्clothed in a black antelope skinaccusative adjective
rājyeराज्येin the kingdomlocative
vāpiवापिor alsoconjunction + particle
mahārājoमहाराजोthe great kingnominative
māṃमांmeaccusative
vāsayitumīśvaraḥवासयितुमीश्वरःthe lord, to establishnominative + infinitive

Reference: 2.104.20 · Ayodhyā Kāṇḍa