रामायणम्
Shloka 104.4Unverified draft

इत्युक्तः कैकयीपुत्रः काकुत्स्थेन महात्मना । प्रगृह्य बलवद्भूयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।।2.104.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ityuktaḥइत्युक्तःthus addressednominative adjective
kaikayīputraḥकैकयीपुत्रःthe son of Kaikeyinominative
kākutsthenaकाकुत्स्थेनby Rama, of the Kakutstha lineinstrumental
mahātmanāमहात्मनाthe great-souled oneinstrumental adjective
pragṛhyaप्रगृह्यhaving taken hold of, raisedgerund
balavadbhūyaḥबलवद्भूयःagain, with forceadverb + adverb
prāñjalirvākyamabravītप्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्with joined palms spoke wordsnominative adjective + accusative + verb, past

Reference: 2.104.4 · Ayodhyā Kāṇḍa