Shloka 104.23Unverified draft
त्वया राज्यमयोध्यायां प्राप्तव्यं लोकसत्कृतम् । वस्तव्यं दण्डकारण्ये मया वल्कलवाससा ।।2.104.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| rājyamayodhyāyāṃ | राज्यमयोध्यायां | the kingdom in Ayodhya | accusative + locative |
| prāptavyaṃ | प्राप्तव्यं | to be obtained | accusative adjective |
| lokasatkṛtam | लोकसत्कृतम् | honored by the world | accusative adjective |
| vastavyaṃ | वस्तव्यं | to be dwelt | nominative adjective |
| daṇḍakāraṇye | दण्डकारण्ये | in the Dandaka forest | locative |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| valkalavāsasā | वल्कलवाससा | clad in bark garments | instrumental adjective |
Reference: 2.104.23 · Ayodhyā Kāṇḍa