Shloka 104.17Unverified draft
न दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरिसूदन । न चापि जननीं बाल्यात्त्वं विगर्हितुमर्हसि ।।2.104.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| doṣaṃ | दोषं | fault | accusative |
| tvayi | त्वयि | in you | locative |
| paśyāmi | पश्यामि | I see | verb, present |
| sūkṣmamapyarisūdana | सूक्ष्ममप्यरिसूदन | even the slightest, O slayer of foes | accusative adjective + particle + vocative |
| na | न | not | negation |
| cāpi | चापि | and even | conjunction + particle |
| jananīṃ | जननीं | your mother | accusative |
| bālyāttvaṃ | बाल्यात्त्वं | out of childishness, you | ablative + nominative |
| vigarhitumarhasi | विगर्हितुमर्हसि | ought to blame | infinitive + verb, present |
Reference: 2.104.17 · Ayodhyā Kāṇḍa