Shloka 104.12Unverified draft
एभिश्च सचिवैः सार्धं शिरसा याचितो मया । भ्रातुः शिष्यस्य दासस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ।।2.104.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ebhiśca | एभिश्च | and by these | instrumental adjective + conjunction |
| sacivaiḥ | सचिवैः | ministers | instrumental |
| sārdhaṃ | सार्धं | together | adverb |
| śirasā | शिरसा | with my head | instrumental |
| yācito | याचितो | entreated | nominative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| bhrātuḥ | भ्रातुः | of your brother | genitive |
| śiṣyasya | शिष्यस्य | of the disciple | genitive |
| dāsasya | दासस्य | of the servant | genitive |
| prasādaṃ | प्रसादं | favor | accusative |
| kartumarhasi | कर्तुमर्हसि | you ought to grant | infinitive + verb, present |
Reference: 2.104.12 · Ayodhyā Kāṇḍa