रामायणम्
Shloka 104.26Unverified draft

चतुर्दशसमाः सौम्य दण्डकारण्यमाश्रितः । उपभोक्ष्ये त्वहं दत्तं भागं पित्रा महात्मना ।।2.104.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
caturdaśasamāḥचतुर्दशसमाःfourteen yearsaccusative
saumyaसौम्यO gentle onevocative
daṇḍakāraṇyamāśritaḥदण्डकारण्यमाश्रितःhaving taken refuge in the Dandaka forestaccusative + nominative adjective
upabhokṣyeउपभोक्ष्येI shall enjoyverb, future
tvahaṃत्वहंand Iparticle + nominative
dattaṃदत्तंthe givenaccusative adjective
bhāgaṃभागंshare, portionaccusative
pitrāपित्राby our fatherinstrumental
mahātmanāमहात्मनाthe great-souled oneinstrumental adjective

Reference: 2.104.26 · Ayodhyā Kāṇḍa