Shloka 104.27Unverified draft
यदब्रवीन्मां नरलोकसत्कृतः पिता महात्मा विबुधाधिपोपमः । तदेव मन्ये परमात्मनो हितम् न सर्वलोकेश्वरभावमप्यहम् ।।2.104.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadabravīnmāṃ | यदब्रवीन्मां | what he said to me | relative accusative + verb, past + accusative |
| naralokasatkṛtaḥ | नरलोकसत्कृतः | honored by the world of men | nominative adjective |
| pitā | पिता | father | nominative |
| mahātmā | महात्मा | the great-souled one | nominative adjective |
| vibudhādhipopamaḥ | विबुधाधिपोपमः | equal to the lord of the gods | nominative adjective |
| tadeva | तदेव | that indeed | accusative adjective + particle |
| manye | मन्ये | I consider | verb, present |
| paramātmano | परमात्मनो | of the supreme self, for my own highest good | genitive |
| hitam | हितम् | beneficial | accusative adjective |
| na | न | not | negation |
| sarvalokeśvarabhāvamapyaham | सर्वलोकेश्वरभावमप्यहम् | even the state of lord of all worlds, I | accusative + particle + nominative |
Reference: 2.104.27 · Ayodhyā Kāṇḍa