रामायणम्
Shloka 104.7Unverified draft

सा राज्यफलमप्राप्य विधवा शोककर्शिता । पतिष्यति महाघोरे निरये जननी मम ।।2.104.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāसाshenominative
rājyaphalamaprāpyaराज्यफलमप्राप्यwithout gaining the fruit of the kingdomaccusative + gerund with negation
vidhavāविधवाa widownominative adjective
śokakarśitāशोककर्शिताemaciated with griefnominative adjective
patiṣyatiपतिष्यतिwill fallverb, future
mahāghoreमहाघोरेinto the most terriblelocative adjective
nirayeनिरयेhelllocative
jananīजननीthe mothernominative
mamaममmygenitive

Reference: 2.104.7 · Ayodhyā Kāṇḍa