Shloka 104.3Unverified draft
किं निमित्तमिमं देशं कृष्णाजिनजटाधरः । हित्वा राज्यं प्रविष्टस्त्वं तत्सर्वं वक्तुमर्हसि ।।2.104.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kiṃ | किं | what | interrogative |
| nimittamimaṃ | निमित्तमिमं | for what reason, to this | accusative + accusative adjective |
| deśaṃ | देशं | region | accusative |
| kṛṣṇājinajaṭādharaḥ | कृष्णाजिनजटाधरः | bearing a black antelope skin and matted locks | nominative adjective |
| hitvā | हित्वा | having abandoned | gerund |
| rājyaṃ | राज्यं | the kingdom | accusative |
| praviṣṭastvaṃ | प्रविष्टस्त्वं | you have entered | nominative adjective + nominative |
| tatsarvaṃ | तत्सर्वं | all that | accusative adjective |
| vaktumarhasi | वक्तुमर्हसि | you ought to tell | infinitive + verb, present |
Reference: 2.104.3 · Ayodhyā Kāṇḍa