Shloka 44.10Unverified draft
शयानमनघं रात्रौ पितेवाभिपरिष्वजन् । रश्मिभिः संस्पृशन्शीतैः चन्द्रमाह्लादयिष्यति ।।2.44.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śayānamanaghaṃ | शयानमनघं | the sinless one who is lying down | accusative present participle + accusative adjective |
| rātrau | रात्रौ | at night | locative |
| pitevābhipariṣvajan | पितेवाभिपरिष्वजन् | as though a father, embracing | nominative + comparison + nominative present participle |
| raśmibhiḥ | रश्मिभिः | with its rays | instrumental |
| saṃspṛśanśītaiḥ | संस्पृशन्शीतैः | touching, with cool ones | nominative present participle + instrumental adjective |
| candramāhlādayiṣyati | चन्द्रमाह्लादयिष्यति | the moon will delight, refresh | nominative + verb, future |
Reference: 2.44.10 · Ayodhyā Kāṇḍa