Shloka 44.8Unverified draft
व्यक्तं रामस्य विज्ञाय शौचं माहात्म्यमुत्तमम् । न गात्रमंशुभिः सूर्यः सन्तापयितुमर्हति ।।2.44.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyaktaṃ | व्यक्तं | clearly | adverb |
| rāmasya | रामस्य | Rama's | genitive |
| vijñāya | विज्ञाय | having known | gerund |
| śaucaṃ | शौचं | purity | accusative |
| māhātmyamuttamam | माहात्म्यमुत्तमम् | supreme greatness of soul | accusative adjective |
| na | न | not | negation |
| gātramaṃśubhiḥ | गात्रमंशुभिः | the body, with its rays | accusative + instrumental |
| sūryaḥ | सूर्यः | the sun | nominative |
| santāpayitumarhati | सन्तापयितुमर्हति | deserves to scorch | infinitive + verb, present |
Reference: 2.44.8 · Ayodhyā Kāṇḍa