रामायणम्
Shloka 44.28Unverified draft

पुत्रस्ते वरदः क्षिप्रमयोध्यां पुनरागतः । पाणिभ्यां मृदुपीनाभ्यां चरणौ पीडयिष्यति ।।2.44.28।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
putrasteपुत्रस्तेyour sonnominative + genitive
varadaḥवरदःthe bestower of boonsnominative
kṣipramayodhyāṃक्षिप्रमयोध्यांswiftly, to Ayodhyaadverb + accusative
punarāgataḥपुनरागतःhaving returned againnominative adjective
pāṇibhyāṃपाणिभ्यांwith his two handsinstrumental dual
mṛdupīnābhyāṃमृदुपीनाभ्यांsoft and fullinstrumental dual adjective
caraṇauचरणौthe two feetaccusative dual
pīḍayiṣyatiपीडयिष्यतिwill press, massageverb, future

Reference: 2.44.28 · Ayodhyā Kāṇḍa