Shloka 44.26Unverified draft
नार्हा त्वं शोचितुं देवि यस्यास्ते राघवः सुतः । न हि रामात्परो लोके विद्यते सत्पथे स्थितः ।।2.44.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nārhā | नार्हा | not fitting | nominative adjective |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| śocituṃ | शोचितुं | to grieve | infinitive |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| yasyāste | यस्यास्ते | whose, your | genitive + genitive |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
| sutaḥ | सुतः | son | nominative |
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| rāmātparo | रामात्परो | superior to Rama | ablative + nominative adjective |
| loke | लोके | in the world | locative |
| vidyate | विद्यते | exists | verb, present passive |
| satpathe | सत्पथे | on the good path | locative |
| sthitaḥ | स्थितः | established | nominative adjective |
Reference: 2.44.26 · Ayodhyā Kāṇḍa