Shloka 44.2Unverified draft
तवार्ये सद्गुणैर्युक्तः स पुत्रः पुरुषोत्तमः । किं ते विलपितेनैवं कृपणं रुदितेन वा ।।2.44.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tavārye | तवार्ये | O noble one, your | vocative + genitive |
| sadguṇairyuktaḥ | सद्गुणैर्युक्तः | endowed with good qualities | instrumental + nominative adjective |
| sa | स | that | nominative |
| putraḥ | पुत्रः | son | nominative |
| puruṣottamaḥ | पुरुषोत्तमः | the best of men | nominative |
| kiṃ | किं | why | interrogative |
| te | ते | your | genitive |
| vilapitenaivaṃ | विलपितेनैवं | with such lamenting | instrumental + adverb |
| kṛpaṇaṃ | कृपणं | pitiable | accusative adjective |
| ruditena | रुदितेन | with weeping | instrumental |
| vā | वा | or | conjunction |
Reference: 2.44.2 · Ayodhyā Kāṇḍa