रामायणम्
Shloka 44.27Unverified draft

अभिवादयमानं तं दृष्ट्वा ससुहृदं सुतम् । मुदाऽश्रु मोक्ष्यसे क्षिप्रं मेघलेखेव वार्षिकी ।।2.44.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abhivādayamānaṃअभिवादयमानंsalutingaccusative present participle
taṃतंhimaccusative
dṛṣṭvāदृष्ट्वाhaving seengerund
sasuhṛdaṃससुहृदंtogether with his friendsaccusative adjective
sutamसुतम्sonaccusative
mudā'śruमुदाऽश्रुwith joy, tearsinstrumental + accusative
mokṣyaseमोक्ष्यसेyou will release, shedverb, future
kṣipraṃक्षिप्रंquicklyadverb
meghalekhevaमेघलेखेवlike a streak of cloudnominative + comparison
vārṣikīवार्षिकीof the rainy seasonnominative adjective

Reference: 2.44.27 · Ayodhyā Kāṇḍa