Shloka 44.23Unverified draft
पुनः प्रविष्टं दृष्ट्वा तमभिषिक्तं महाश्रियम् । समुत्स्रक्ष्यसि नेत्राभ्यां क्षिप्रमानन्दजं पयः ।।2.44.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| praviṣṭaṃ | प्रविष्टं | having entered | accusative adjective |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| tamabhiṣiktaṃ | तमभिषिक्तं | him consecrated | accusative + accusative adjective |
| mahāśriyam | महाश्रियम् | of great glory | accusative adjective |
| samutsrakṣyasi | समुत्स्रक्ष्यसि | you will shed | verb, future |
| netrābhyāṃ | नेत्राभ्यां | with your two eyes | instrumental dual |
| kṣipramānandajaṃ | क्षिप्रमानन्दजं | swiftly, born of joy | adverb + accusative adjective |
| payaḥ | पयः | water, tears | accusative |
Reference: 2.44.23 · Ayodhyā Kāṇḍa