रामायणम्
Shloka 44.30Unverified draft

आश्वासयन्ती विविधैश्च वाक्यैः वाक्योपचारे कुशलाऽनवद्या । रामस्य तां मातरमेवमुक्त्वा देवी सुमित्रा विरराम रामा ।।2.44.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āśvāsayantīआश्वासयन्तीconsolingnominative present participle
vividhaiścaविविधैश्चand with variousinstrumental + conjunction
vākyaiḥवाक्यैःwordsinstrumental
vākyopacāreवाक्योपचारेin the art of speakinglocative
kuśalā'navadyāकुशलाऽनवद्याskilled, blamelessnominative adjective + nominative adjective
rāmasyaरामस्यRama'sgenitive
tāṃतांthataccusative
mātaramevamuktvāमातरमेवमुक्त्वाto his mother, having thus spokenaccusative + adverb + gerund
devīदेवीthe queennominative
sumitrāसुमित्राSumitranominative
virarāmaविररामceasedverb, past
rāmāरामाthe beautiful, pleasing onenominative adjective

Reference: 2.44.30 · Ayodhyā Kāṇḍa