रामायणम्
Shloka 44.25Unverified draft

त्वयाऽशेषो जनश्चैव समाश्वास्यो यदाऽनघे । किमिदानीमिमं देवि करोषि हृदि विक्लबम् ।।2.44.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tvayā'śeṣoत्वयाऽशेषोby you, entireinstrumental + nominative adjective
janaścaivaजनश्चैवand the people indeednominative + conjunction
samāśvāsyoसमाश्वास्योis to be consolednominative gerundive
yadā'nagheयदाऽनघेwhen, O sinless oneadverb + vocative
kimidānīmimaṃकिमिदानीमिमंwhy now thisinterrogative + adverb + accusative
deviदेविO queenvocative
karoṣiकरोषिyou do, makeverb, present
hṛdiहृदिin the heartlocative
viklabamविक्लबम्agitation, confusionaccusative

Reference: 2.44.25 · Ayodhyā Kāṇḍa