रामायणम्
Shloka 44.6Unverified draft

अरण्यवासे यद्दुःखं जानती वै सुखोचिता । अनुगच्छति वैदेही धर्मात्मानं तवात्मजम् ।।2.44.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
araṇyavāseअरण्यवासेin dwelling in the forestlocative
yadduḥkhaṃयद्दुःखंwhatever sorrowrelative + accusative
jānatīजानतीknowingnominative present participle
vaiवैindeedparticle
sukhocitāसुखोचिताaccustomed to comfortnominative adjective
anugacchatiअनुगच्छतिfollowsverb, present
vaidehīवैदेहीSitanominative
dharmātmānaṃधर्मात्मानंthe righteous-souled oneaccusative adjective
tavātmajamतवात्मजम्your sonaccusative

Reference: 2.44.6 · Ayodhyā Kāṇḍa