Shloka 44.24Unverified draft
मा शोको देवि दुःखं वा न रामे दृश्यतेऽशिवम् । क्षिप्रं द्रक्ष्यसि पुत्रं त्वं ससीतं सहलक्ष्मणम् ।।2.44.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mā | मा | let not | prohibitive particle |
| śoko | शोको | grief | nominative |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| duḥkhaṃ | दुःखं | sorrow | nominative |
| vā | वा | or | conjunction |
| na | न | not | negation |
| rāme | रामे | in Rama | locative |
| dṛśyate'śivam | दृश्यतेऽशिवम् | is seen, inauspicious | verb, present passive + nominative adjective |
| kṣipraṃ | क्षिप्रं | swiftly | adverb |
| drakṣyasi | द्रक्ष्यसि | you will see | verb, future |
| putraṃ | पुत्रं | son | accusative |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| sasītaṃ | ससीतं | together with Sita | accusative adjective |
| sahalakṣmaṇam | सहलक्ष्मणम् | together with Lakshmana | accusative adjective |
Reference: 2.44.24 · Ayodhyā Kāṇḍa